Nothing But a Heartbreak	Nic jen hluboký žal
It wasn't nothing but a heartache	Nebylo to nic jen hluboký žal
In the middle of a bad dream	uprostřed zlého snu
Like I took on the whole world	jako bych na sebe vzal celý svět
And I never had a chance, girl	a nikdy neměl šanci, holčičko

Was a one-way conversation	Jen jednostranná konverzace
I never got the invitation	nikdy jsem nebyl vyzván
The sharpness of her words deceiving	úsečnost jejích šálivých slov
And I couldn't stop the bleeding	a já jsem se neubránil krvácení

And Lord, I tried to be forgiving	A Pane, snažil jsem se odpouštět
But getting by don't mean you're living	ale přežívat neznamená, že žiješ
And on that highway going nowhere	a na té dálnici, která nikam nevede
Was an exit overdue	byl výjezd opožděn

And all she had to give was heartache	A vše co mohla nabídnout, byl jen hluboký žal
So she broke my heart in two	tak mi zlomila srdce v půli
Yes, she did	ano, zlomila

You found me drifting in a small boat	Našel jsi mě, jak jsem unášen v malé loďce
In the middle of an ocean	uprostřed oceánu
You were there on my horizon	byl jsi tam v mém horizontu
And I didn't have a notion	a já neměl ponětí

Unprepared to comprehend it	Nebyl jsem připraven to pochopit
Felt alone and unattended	cítil jsem se osamělý a bez dozoru
Said my prayers and reached my hand out	modlil se, snažil se pomoct
And you appeared to me that day	a ty ses mi toho dne objevil

Came and led me to a new shore	Přišel jsi a vedl mě k novému břehu
I had never been there before	kde jsem před tím nikdy nebyl
Put me in the right direction	navedl mě správným směrem
And you led me out of Hell	a vyvedl mě z Pekla

And if it wasn't for your good heart	A kdyby nebylo tvého dobrého srdce
I'd have never broke her spell	nikdy bych se z jejího prokletí nedostal
'Cause you promised me tomorrow	protože jsi mi slíbil zítřek
But I learned that lesson well	ale poučil jsem se velmi dobře

Yes, I did.	Ano, poučil
Oh yes, I did	ano poučil

You're the sum of all my heartbeats	Jsi podstata tlukotu mého srdce
You're the only truth my heart needs	jsi jediná pravda, kterou mé srdce potřebuje
Showed me how to make the journey	ukázal jsi mi jak se vydat na cestu
I can't let you walk away, no, not today	nemůžu tě nechat odejít, ne dnes

'Cause I've already slept with heartache	Protože jsem už se zármutkem spal
Time to chase the night away	je čas zahnat tu noc
Just the two of us together	jen my dva spolu
And does forever sound okay?	A znít navždy ok?
Say, "Yes, it does"	Řekni ‚ano, zní‘
Say, "Yes, it does"	řekni ‚ano zní‘
Oh, yes it does	ach, ano zní


Text vložil: Ellie (4.3.2020)	Překlad: Ellie (4.3.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Neil Diamond
	Holly Holy Ellie
	Nothing But a Heartbreak Ellie
	Song Sung Blue Ellie
	Sweet Caroline Ellie
	The Last Thing on My Mind Ellie
	What a Beautiful Noise Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Neil Diamond - Nothing But a Heartbreak

Text písně v originále a český překlad

Nothing But a Heartbreak

Nic jen hluboký žal

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)